graypcat интересуется: «Есть фраза, приведенная на стене мемориала памяти Корейской войны, Вашингтон, США: "Freedom is not free". Как это перевести на русский?»
Отвечающие блещут знанием языка: «Свобода — это не бесплатно», «Свобода не дается даром», «За свободу надо платить». Так-то оно так, но жаль присущую оригиналу игру слов. Хотя если искать созвучия «свободе» и формулировать как-то наподобие «Свобода нуждается в освобождении» или «Свобода была освобождена», то теряется лаконичная ясность исходного афоризма.
Пожалуй, я предложил бы такую редакцию: «Вольными не становятся безвольные». Мне кажется, основной посыл (свобода не дается просто так) сохранен, а то, что напрочь уходят финансовые ассоциации, — даже неплохо. Если же не привязываться к мемориалу и слегка заострить, то можно сказать и так: «Безвольному не вырваться на волю». Ну, или так, как в заголовке этого поста.
Памяти Капицы
14/08/2012 23:57Когда легендарная научно-популярная передача «Очевидное-неверояное» в 1990-х переживала худшие времена: не удержалась на 1-м канале, прозябала на периферийных частотах, и невооруженным зрительским глазом было видно, что бюджет ее чрезвычайно скромен, продюсерам внезапно удалось заручиться спонсорством какого-то бутика (или дома моды). Такое случалось, титры целого ряда телевизионных проектов завершала строка: «Одежда ведущего (или, соответственно, ведущей) предоставлена Торговым Домом Имярек». В этой практике ни в те, ни в сегодняшние времена телевизионщики не находили и не находят ничего зазорного. Но Капица являлся телеведущим далеко не в первую очередь — прежде всего он был интеллигентом, и несмотря на сложное положение передачи, которой посвятил жизнь, решительно отказался что всерьез, что понарошку представать перед зрителями в костюме, купленном не на собственные деньги. Максимум, которого добился продюсер, — это строка в титрах: «Стиль профессора С.П.Капицы совпадает со стилем одежды [название марки]»
* * *
А снимок — это один из кадров, которые давным-давно, на рубеже 1980-х и 1990-х, сделал мой товарищ в Театре на Таганке моим фотоаппаратом. Это члены Расширенного худсовета театра Альфред Гарриевич Шнитке и Сергей Петрович Капица.

![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
Бабочки в кухне
09/12/2010 02:50
Часы — деревянная разделочная доска (11,5х25 см). Декупаж под рельефной глазурью от
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
( ракурс )
Вещь
Но доступны (другие мои часы в этом журнале)

( Детали и ракурсы )
Часы из настоящей тарелки от ударной установки. Диаметр 46 см. Крепление на стену. Кварцевый ход.
Предмет продается!
За идею мерси
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
(Другие мои часы в этом журнале)
Вязаные часы
16/09/2010 00:24
( Общий вид )
(Другие мои вязаные и прочие часы в этом журнале)
Пользуясь случаем, напоминаю: в ярмарках не участвую как минимум до октября

![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Ручное вязание (коттон с люрексом). Защитное стекло. Кварцевый ход. Настенное крепление. (Корпус, стрелки, пуговицы — металлик.)
( Ракурсы )
Предмет продается
Другие вязаные часы здесь
(Другие мои часы в этом журнале)
Часы — это теплая вещь
08/04/2010 02:29![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)


( Еще один ракурс )
Диаметр 25 см. Коттон, акрил, ручное вязание. Крепление на стену, кварцевый ход.
Предмет продается
Другие вязанные часы — здесь
(Другие мои часы в этом журнале)
Часы в зеркале
19/02/2010 02:46
( Ракурсы )
Зеркало с кварцевыми часами.
Рама металлическая омедненная (покрытая настоящей медью: можно начистить до блеска, можно спровоцировать патину), роспись по стеклу —

Общая высота — 70 с лишним сантиметров (при необходимости замерю точно :)
Предмет
Возможно изготовление вариации на заказ
(Другие мои часы в этом журнале)
Шляпка с атласной лентой
11/12/2009 15:31Не заламывается, не мнется. Диаметр полей 26 см, высота с лентой 34 см. Имеет настенное крепление.
Создана в содружестве со стилистом Ольгой Мамайчук (

Продается.

( Общий вид )
|
( История вокруг этого текста )
| ![]() |
Вечерняя прогулка
23/02/2009 02:10
Бывало идешь по улице, хлоп себя по карману — а фотоаппарат-то и позабыл. Это тот самый случай. Спасибо проходившей мимо
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
| ![]() |
| ![]() |