handehoch

Если ты акционист, жизнь твоя – искусство.
Если аукционист, – то процент с искусства.
Если абстракционист, – жизнь мутней искусства.
Если ж перфекционист, – нет ни в чем искусства!

Когда россияне кричат: «Фашизм не пройдет!», полное ощущение, что они требуют расширить ворота.

graypcat интересуется: «Есть фраза, приведенная на стене мемориала памяти Корейской войны, Вашингтон, США: "Freedom is not free". Как это перевести на русский?»

Отвечающие блещут знанием языка: «Свобода — это не бесплатно», «Свобода не дается даром», «За свободу надо платить». Так-то оно так, но жаль присущую оригиналу игру слов. Хотя если искать созвучия «свободе» и формулировать как-то наподобие «Свобода нуждается в освобождении» или «Свобода была освобождена», то теряется лаконичная ясность исходного афоризма.

Пожалуй, я предложил бы такую редакцию: «Вольными не становятся безвольные». Мне кажется, основной посыл (свобода не дается просто так) сохранен, а то, что напрочь уходят финансовые ассоциации, — даже неплохо. Если же не привязываться к мемориалу и слегка заострить, то можно сказать и так: «Безвольному не вырваться на волю». Ну, или так, как в заголовке этого поста.

Всё когда-нибудь кончается, граждане — так пусть же когда-то заканчивается и сенсорный экран телефона, давая место человеческой клавиатуре. Потому что вы, конечно, можете играть в модные игрушки, а вот я не в состоянии пользоваться трубкой с полным тач-скрином — это все равно, что использовать пистолет, который стреляет не при нажатии спускового крючка, а при простом к нему прикосновении.