Фрёйд на экскурсии

[handehoch]

     В городе Киеве выхожу из метро возле вокзала. Снаружи два хмыря внезапно зазывают:
     — Венеция! Кому в Венецию!
     Бр-р-р! — теряю я почву под ногами. — Куда-куда?!
     И наконец понимаю, что это у красавцев не все в порядке с дикцией (а у меня — с головой), и ищут они клиентов для поездки... в Винницу!

     По этому поводу вспоминаю другой случай тяжелого когнитивного диссонанса, испытанного, славабогу, уже не на собственной шкуре.
     Посреди того же Киева подходит иностранец к местному жителю, и старательно, с расстановкой выговаривает:
     — Вы не подскажете, как доехать до Лувра?
     Прохожий аж покачнулся:
     — Куда, простите?
     — До Лувра, — еще аккуратнее произносит жаждущий понимания пришелец.
     — Вообще-то, — осторожно, опасаясь шокировать гостя, объясняет киевлянин, — мы с вами сейчас в Киеве, это Украина.
     Но иностранец кивает, и зачитывает тот же вопрос по бумажке — то есть из разговорника.
     — Так какой же в Киеве Лувр? — утрачивает остатки душевного здоровья прохожий.
     Гость заботливо подносит к его побледневшему лицу раскрытый разговорник, и тот видит напечатанное транскрипцией: «...Kyivo-Pecherskaya Louvra»

Comments

[traum12.livejournal.com]

:)))))
Мне кажется, что на Евро-2012 так и будет. Сужу по тому, какие указатели везде развесили.

[collana.livejournal.com]

... ага :) и как металлический голос произносит украинские названия на английском :)) Точно - "Бр-р-р!"

[handehoch.livejournal.com]

А что, по-моему, забавно так объявляет. Похоже, какого-то юного милиционера с конечной станции посадили начитывать :)

[handehoch.livejournal.com]

Да, пожалуй.

Ну, и за обстановку в стране можно не беспокоиться:)

[traum12.livejournal.com]

Урны с улиц уже убрали.

[handehoch.livejournal.com]

У нас и из дворов поубирали, — а я обитаю далеко не в центре. При этом неподалеку мусорные баки — естественно, стоят как стояли, команды ведь не было